stasiの日々

_ [日常]へこみ中

スタバの一番良い席（ノート利用時の私にとって）を陣取って5時間ひたすら文章を練る。それでとりあえず脱稿したものの、自分の欠点は自分が一番分かるもの。今の力では新しい資料でも見つけない限り、このネタじゃこれ以上書けない。全くイタ飯気分なんかではない。浮かれる間もなく、今度は講義準備だ。

_ [日常]

講義は無事に終った。5分延長して集中してしゃべり続けたら喉が痛くなった。気合い入れすぎか。体はやたら糖分を欲している。

先日の翻訳会社から再び依頼が入った。専門の講演原稿も急ぎで抱えているので断ろうと思ったが、論文執筆に比べれば楽だし引き受けた。再度依頼が来たということは、前回の翻訳は一応商品になったと考えてよいのだろう。今度は薬品関係の記事らしい。実は分からないことは夫に聞けばいいやと思い、会社にはITから生物、医療、数学まで全てOKと登録しているのだ・・・。たはは。

_ [日常]

さっそく依頼された新聞記事を翻訳し始めたのだが、あまりに誤字脱字が多いことと、あまりに美しくない言葉遣いに気分が悪くなってきた。