stasiの日々

_ [日常]

年度末が近づいてきて、小さな仕事（時間さえあれば必ず終わる類の仕事）が山積している。一つ一つ片付けるだけで一日があっという間に過ぎてゆく日々。

T研究所の仕事が15時頃までかかるが、なんとか一つは片付けた。

その後あわててB研究所へ。

_ [言葉]参差

対岸が参差する

_ [言葉] 蒙昧

蒙昧に浮かびあがる断崖

_ [仕事]ひどい再校となって戻ってきた

年末に仕上げた論文翻訳だが、編集部がそろそろ印刷準備を始めるらしく、再校直前の原稿が添付されてきた。どれどれ見直してみようか、と最初の段落を読み終えた瞬間に愕然とし、思わずブログに愚痴りにきた。

この仕事、そもそも母国語を日本語とする私が日韓翻訳したのが間違っていた。それでも、韓国人の中でも作文にうるさく、文章をきっちりと書けるネイティブにみっちりチェックしてもらい、句読点はじめ大小様々な表現すべてを相談しながら、納得いくまで吟味して提出した翻訳だった。その後、同じ専門で論文を書いている人にも依頼して、一緒に全ての文章を確認していった。だから誤字脱字と、よほどおかしな表現（今回に限ってそんなものがあろうはずない、と自信あるが）以外の訂正は無いはずだった。

しかし先ほど送られてきた再校直前の原稿を読んでみると、めちゃくちゃ文章に手が入れられている上、文法上間違った用法までもが入り込んでいるのだ。（意外に外国人の方がきれいで正しい言葉を使っているものです。）しかも呆れてしまうのは、Wordで校正部分と元原稿が分かるようにコメントされているならともかく（こういう表現もあるがどうするか、と提案されているならともかく）、黒字でそのまま上書きされているのだ。

一体この原稿、どうすればいいのでしょう？一つ一つを元に直すだけでも一日二日じゃ終わりそうもない量だし、今そんな時間は全くない。しかし刊行される以上、自分がこんな表現を使う人だと読者に思われるのは、ひじょうに嫌なのですが。プンプン！！！！！

_ [仕事][日常]私の世代の課題かと

夜からスライド作り始めて朝6時半に準備完了。ちょっとだけ睡眠取って、午前中に自宅スキャンで画像取込み。今回は大した量では無かったので13時頃には準備すべて完了。余裕だね。しかし今回は中途半端に親しみある内容なだけに、きちんと説明できるか終わるまで不安でいっぱいだった。（全然知らない内容の場合は、知ってる事がニワカ知識しかないので逆に強気だったりする。おそろしい。）結局、現代にまで絡めながら割と充実した内容で話を展開させることができたし、勢いよく説明して、最後に一応オチまで付けたのでまずまずの出来だったのではないか。

でも学生の反応は正直言ってイマイチ。インダストリアル・デザインから話題を鎌倉室町に移そうとした途端に、学生のやる気が失せたのを感じた。まぁ予想通りではある。だって私自身、義務教育で美術の時間に日本の古いものの見方とか良さなんて習った覚えないし、何より日常生活で日本の昔を知らなくても困らないもん。現在と結びつかないから関心持てないのも仕方ない。でもこの状況は、これまで古いとこと近代以降やってる研究者が別々に物事を考えてきたこと、古いとこの研究者が教育現場や現代モノときちんと対応してこなかったこと等に原因があるんじゃないかと思う。それ以前に通史を語る時に、いつも近代で断絶されてきたことも大きいだろう。その点で、原始から現代までの通史を一人の研究者が書いた本が年末に刊行されたのは画期的だ。今後は古いとこやってる研究者が、現代モノにもっと関心を寄せて、共同で問題を共有するなり、教科書作りするなりして、現代の問題に引き寄せながら考えてかないと、この学問の未来は暗いかもね。改めて考えてしまった。

昨夜の徹夜以降講義終了後まで、かなりの緊張感と集中力を持続してきてたわけで、帰宅したらぐったり。そんなことより、遊びの楽しい徹夜ならともかく（？）、あの張り詰めた徹夜を週１で繰り返すことからまずは卒業したいものだ。

↑これ19日の日記だった。