トップ «前の日(12-09) 最新 次の日(12-11)» 追記

stasiの日々


2005-12-10-Saturday

_ []ソウル2日目

Pホテルで同行者と合流。タクシーが走り出してから、新しい博物館はどこにあるか分からないという。なぬぅ?とはいえ地下鉄降りてすぐの場所なので、地下鉄駅まで行ってくれと頼んだものの、二駅前で止まってしまった。仕方なく地下鉄に乗り換える。そういえばソウルのタクシーは、博物館や美術館名を言っても全く通じないんだった。

同行者の予定に合わせて15時半頃まで見学。自分も携わったイヤホンガイドを聞いてみると、想像もできないほどヒドイものになっていて、腹が立つのも通り越して、よくもあんなモノを納品する気になったものだと呆れかえった。納品を許した側も相当問題ある。あれを聞く日本人が一人でも少ないことを(どれだけ韓国の印象を悪くするだろうか!)心から祈る。

夜あまりの寒さに歩けなくなり、インサドンで通りがかりの鍋物屋に入ってキムチチゲを食べる。少し早めの時間を狙って、一人でも入れそうだと判断したから入ったのだけど、店の中で初めて私を認識する人にはやはりジロジロ見られ(決して自意識過剰なのではない)、食事が出てくるまでは特に居心地よくない。でも寒さと明日の健康を考えたら、もうそんな視線に萎える年でもないし、これが韓国なのだと慣れるしかない。


2007-12-10-Monday

_ [仕事]

睡眠を削ってようやく一つ翻訳原稿を脱稿した。ほとんど1ヶ月遅れ・・・いや、そもそも執筆者から原稿を受け取った時点で締切日は過ぎていたし。ってあまり言い訳にならない。

もう一つ、今度は校正が待っている。今日催促のメールを受け取ってしまった。がーん。

午前2時過ぎ。夫の帰りを待ちながら校正を始めたら、意外にちゃちゃっと終わってしまった。やった!