昨日は寝てない割に意外に元気だったので、普段通りメチャメチャ頑張れるのではないかと期待したが、妄想に過ぎなかったようだ。最近はどれほど切羽詰まった状況であれ、頑張れる量というのが決まっている。ただ、いつからいつまでに頑張る量なのかという時間の単位が、夏は皆無だったのに対し10月は３時間程度、今は１日と、体調回復と共に間隔が延びていることも確か。でもこれ以上延びることはなさそうだし、今後はそのようなイベントも無いはず。
16時半。大幅に遅れたが（予定では２日前）講演原稿の翻訳を脱稿した。読み直しを一度しかしておらず全然足りないが、もう時間切れ。次は明日の２コマ分（１コマは補講）の講義準備を始めなければ。まだ何も準備してないのに間に合うのか？