午前中、歯医者に行きクリーニングしてもらう。歯磨きの仕方を教わり、こんな楽な磨き方で良かったのか！と驚く。とりあえず今回はこれで終了。
ラクーアで大きいサイズのセーターを２枚購入。なぜ妊婦が揃ってあのような格好をするのか、今になってようやく納得。普段着はいいが、今後学会には何着ていけばよいのやら。
午後はひたすら週末の講演同時通訳に向けて、原稿内の固有名詞に日本語と韓国語でフリガナをふったり、翻訳を練り直したりの作業。そして午前２時半。ようやくフリガナ振りが終了し、関係者に送付。疲れた。