stasiの日々

_ [日常]中国の古典をおさえなきゃ

昼間、Ｔ研究所関連の複雑な話を整理してＩ先生に報告。ふぅ。

夜21時。東京のＹホテルで韓国の先生とＥ氏と待ち合わせ。Ｅ氏の案内で、とりあえず近くの丸の内フォーシーズンズホテルのバーへ。良い雰囲気で韓国のＵ社長はご機嫌だ。Ｕ社長からお土産に香水をもらった。Ｕ社長の言うとおりに、Ｅ氏と私はウィスキーをストレートで注文。私が注文したのはラフロイグとボウモア、あとは1977年のものと・・・がーん忘れた。皆平等に５杯をストレートで飲んだ。興に乗ったＵ社長が杜甫や李白の詩を詠むので、それを通訳しようと努めたが、やはり言葉が聞き取れないのとすぐに詩情を理解できなかったので無理だった。はぁ。韓国人の通訳は、ちゃんと古典をおさえておかないとダメだってことを改めて実感。Ｅ氏と共にタクシーで帰還。小さいお金がなかったので、次回は私が出すことで合意・・・。