2005-06-07-Tuesday [長年日記]
_ [日常][仕事]副業は大切だ
朝うんと早起きして洗濯機のボタンを押し、ぎりぎりまで二度寝。一時間後に起床して洗濯物を大量に干す。朝食を流し込んでスタジオへ。
今日はプロのアナウンサーが、自分の翻訳した原稿を読んで録音する日。マネージャーも一緒に来ていて驚いた。韓国語の先生にも来て頂いて、原稿の最終確認や細かい発音のチェックをお願いした。アナウンサーの人は話し言葉は普通なのに、いざ録音となると言葉がたいへん美しい。うっとり聞いていたが、韓国語の先生はちょっとかんだとか、詰まったとか、長母音の違いとか細かい点をすかさず指摘。もうこのレベルだと、私にはほとんど分からないから、私は何故いるんだろうって感じだったけど、まあいいっか。
帰りに報酬を受け取った。わお。あれだけ大変な思いをして講義してるのが、本当に馬鹿みたいだ。この仕事、当初はこの時間を研究に当てればよかったと深く後悔したが、週1コマの講義(しかも私のところは特に安い)だけじゃ薄給すぎて研究が続けられないので、考えを改めた。当分本業での収入は期待できないから、副業で研究費を稼ごう。