stasiの日々

_ [日常][仕事]論文の翻訳

狭い家の中に洗濯物を干す。夫が花粉症のため、この季節は室内干ししか許されていないのだ。我が家は私の紙資料のせいで機密性が高く、湿気対策は必須。

家にいると論文の焦りの方が強くなって仕事が手につかないし、適当な自制心を保つためにスタバへ。途中から端っこの広い席をゲットして電源も確保。研究のことは忘れて論文翻訳に励み、煮詰まると細々した雑用（ロンドン会議の打合せや展示準備や、あれやこれや）を片す。途中から翻訳一直線になり、気付けば５時間近くも座っている。夫の帰りが遅い（＝食事準備必要なし）からこそ出来ること。21時前になってさすがに小腹が空いてきた。残りは家でやろうか。今日中に下訳だけは終えたいところ。来週から校閲を依頼したい。